Across the Black Waters is an English novel by the Indian writer Mulk Raj Anand first published in 1939. I abuse Gaussian blur. He is divorced from his wife. Black Water content, as well as access to more than 30,000 additional guides and more than 350,000 Homework Help questions answered by our experts. The center of the novel, however, is less the powerful senator and contemporary political history than Kelly Kelleher, a naïve young woman who is the innocent but willing victim of The Senator’s political and sexual power. The Senator remains unnamed. Old is gold. Harrowing and claustrophobic, it really gives you a feel for what it would have been like to be in the trenches of WWI. *FREE* shipping on qualifying offers. Search for Library Items Search for Lists Search for Contacts Search for a Library. The kind of conversations that a normal sepoy has with oneself. It covers the World War I experience of an Indian regiment fighting in Europe for the Allies against Germany: 'colored' troops brought in to aid in a white man's war. You'll get access to all of the Printable version. [Mulk Raj Anand] Home. Anywho, had this idea of a dragon (again, wingless) running across water with little magic circles appearing upon each step. This was the execution of said idea. Across the Black Waters is widely rated as an outstanding novel. Across the Water by Phil Harvey is a collection of eleven contemporary short stories of varying length. The film, an international co-production of Australia and the United Kingdom, is set in the mangrove swamps of northern Australia, and stars Diana Glenn , Maeve Dermody and Andy Rodoreda. From the old book shelf, this book caught my eyes a few days ago. Buy Across the Black Waters by Mulk Raj Anand (ISBN: 9788122202588) from Amazon's Book Store. He is portrayed by the author as an innocent peasant whose poor family was evicted from their land and who only vaguely understands what the war is about. Last Updated on December 6, 2019, by eNotes Editorial. India contributed close to a million men in different capacities during the Great War. Vision Books, New Delhi. Let us know what’s wrong with this preview of, Published To assist the British in their war against Germany, presumably World War I, Indian sepoys, who were ruled by British back then, were sent "across the black waters." But in the last six years, they are returning home in spirit and in body. It describes the experience of Lalu, a sepoy in the Indian Army fighting on behalf of Britain against the Germans in France during World War I.Very Start by marking “Across the Black Waters” as Want to Read: Error rating book. Skip to main content.us. Kelly Kelleher is a twenty-something, white, Ivy League college graduate with a passion for politics. Sep 16, 2015 02:37 AM Read. Her lack of caution is shown as contributing to her death, as she agrees to leave in a car driven by an obviously intoxicated man, but the author suggests that she might have survived the accident if he had behaved differently. The Senator also invents a story that makes her responsible for the crash. Recommended. Across the Black Waters: Rarely seen WW1 archive photos from September 1914 revealed. Across the Black Waters by Mulk Raj Anand is a simple story about the ultimate futility and sorrow of war. Phil describes his stories as 'Tales of the Human Heart,' telling readers that they 'examine the pivotal moments when people touch something at their own core or at the core of their relationships with others.' Across the Black Waters is Mulk Raj Anand's most important novel except his earlier 'Untouchable'. The aftermath of the tragedy leaves Kelly’s name forever linked with his, long after her death. To save himself from the sinking car, he physically attacks Kelly, then leaves the scene. In Black Water, Oates changes the names of the characters—Kennedy’s character is referred to simply as “the Senator,” and Mary Jo is Kelly Kelleher. We are telling the story of the soldiers from Undivided India. The Senator drinks too much at the Fourth of July party and, the author implies, in general. It describes the experience of Lalu, a sepoy in the Indian Army fighting on behalf of Britain against the Germans in France during World War I. Its a real fiction.if you realy want to feel the brutality of war go for this book. Word Count: 392. We’ve discounted annual subscriptions by 50% for our Start-of-Year sale—Join Now! Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. The resentment in such cases among the sepoys were pictured perfectly. Be the first to ask a question about Across the Black Waters. Her interest in the Senator stems from her fascination with powerful men and his legendary status among the Democrats, as well as his membership in a prominent political family. We’d love your help. Read more. Kelly’s involvement in the George Dukakis campaign, which stalled out, depressed her to the point of mental breakdown. Across the Black Waters is widely regarded as outstanding among the earlier novels of Mulk Raj. It gives you a very sharp feel for what the Indian soldiers traversing the ocean to fight in WWI went through, from the boredom and fear and cold in the trenches to the street parades and the days spent in the towns and countryside of France. Search for Indians and the First World war and all that you get are some Wikipedia links, Dr. Santanu Das' work on the subject and a smattering of non fiction books that deal with the topic.Amitav Ghosh, in his blog has heroically translated a large section of one of the few first personal memoirs of an Indian soldier – “On to Baghdad”, written by Sisir Sarbadhikari who saw action in the Middle East during the siege of Kut. ©2021 eNotes.com, Inc. All Rights Reserved. He is a U.S. It covers the World War I experience of an Indian regiment fighting in Europe for the Allies against Germany: 'colored' troops brought in to aid in a white man's war. A war story and the helplessness of the lower ranks in such a war is beautifully displayed. That British, French and German soldiers fought and died in their millions on the Western Front in WW I is well known. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. - The author was born in Peshawar in , so was too young for first-hand experience of the war, but the book has a very authentic feel, suggesting that he not only did his research in books but also listened to the stories of older men who came back. Stationed at various places in France, the sepoys fight bravely in response to the "Sarkar salt" they have eaten, displaying their loyalty to the British. The political power he has achieved is owing to a combination of his intelligence, personal charisma, and family connections; his brothers are also politicians. Anand is admired for his novels and short stories, which have acquired the status of being classic works of modern Indian English literature, noted for their perceptive insight into the lives of the oppressed and their analyses of impoverishment, exploitation and misfortune. Log in here. Fast and free shipping free returns cash on delivery available on eligible purchase. But they were there, some two army divisions (about 24,000 men) arriving in Marseilles late September, 1914, with many thousands to follow, 140,000 to France by war’s end. Kelly is a young woman with a history of acne but not much else; she will not talk about her one lover (“G--”), and she has regularly starved herself as self-punishment for her imagined failures. Search. Early this year, Srinivasan Nageshwaran, a 46-year-old information technology consultant from India, walked into the bathroom of his In Across the Black Waters, Mulk Raj Anand clearly creates the character Lal Singh as a true to life character who depicts most of the soldiers who are originally farmers. Across the Black Waters is Mulk Raj Anand's most important novel except his earlier 'Untouchable'. Across the black waters is widely regarded as outstanding among the earlier novels of mulk raj it has been translated in 11 european languages, with the british. The two main characters of Black Water are Kelly Kelleher and the Senator. Search. More than one million soldiers fought in the First World War and over 62,000 died. across-the-black-waters. Black Water is a 2007 Australian horror film written and directed by Andrew Traucki and David Nerlich. across the black waters pdf generator download across the black waters pdf generator read online across the black wate… It describes the experience of Lalu, a sepoy in the Indian Army fighting on behalf of Britain against the Germans in France during World War I. by Ind-Us. Create lists, bibliographies and reviews: or Search WorldCat. While he does not have brothers, The Senator is otherwise easy to recognize: Described as separated from his wife of thirty years, he is a man with a “diminutive first name” and “an old-style liberal Democrat out of the 1960s, a Great Society man with a stubborn and zealous dedication to social reform” who “had been among the three leading candidates for the Democratic presidential nomination in 1988.”. Across the Black Waters More Indians have migrated to foreign lands in the past sixty years than in the 6000 years before that. Read more at: This is the only Indian English novel set during the world war I and deals directly with the role of Indian army in WWI. Hello Select your address Books Hello, Sign in. Buy Across the Black Waters by Anand, Mulk Raj, Rai, Dominic online on Amazon.ae at best prices. Across the Black Waters was written in 1939 and is the only novel written from the perspective of the Indian soldiers who arrived in Marseilles in September 1914 to fight in the trenches of Flanders in the first winter of World War One. As part of the course he uses the novel, Across the Black Waters by Mulk Raj Anand, to support his delivery. This is probably because the author himself is the son of a subedar in the Dogra Regiment. Word Count: 363, The model of the Kennedy character is only thinly disguised. A very moving and compelling book. Anand captures the social codes and the shared experiences that alternately divide and connect the characters, and he writes with insight about the sepoys, the French civilians, and the British soldiers and the relationshi. Create lists, bibliographies and reviews: or Search WorldCat. "GUNS will not going to offer a solution even the soldier in the battle field knows that". Start your 48-hour free trial to unlock this Black Water study guide. That Punjabi, Pashtun, Baluchi and Gurkha Indians, Hindu, Muslim and Sikh, added their tens of thousands of bodies, hardly at all. Already a member? Kelly has moved away from her parents’ conservatism to embracing liberal values. ACROSS THE BLACK WATERS by MULK RAJ ANAND, 1940, CAPE edition, in English But inspite of this, the subject has never captured the imagination of our writers and historians. The plot revolves around the fatal connection between Kelly and the Senator, which leads to her death. Across the Black Waters by Anand Mulk Raj and a great selection of related books, art and collectibles available now at AbeBooks.co.uk. WorldCat Home About WorldCat Help. Just feast your eyes upon all of these debut books to check out and emerging authors to... 'Across the Black Waters' is an English novel by the Indian writer Mulk Raj Anand first published in 1939. Last Updated on December 6, 2019, by eNotes Editorial. Across the black waters. He delivers the Edexcel course ‘India the Road to Independence’. Stationed at various places in France, the sepoys fight bravely in response to the "Sarkar salt" they have eaten, displaying their loyalty to the British. ... Lal Singh also called ‘Lalu’ by his senior soldiers is the major moving character in the novel. Should probably be read in schools instead of books like the scarlet pimpernel and the count of Monte Christo! Find items in libraries near you. It gives you a very sharp feel for what the Indian soldiers traversing the ocean to fight in WWI went through, from the boredom and fear and cold in the trenches to the street parades and the days spent in the towns and countryside of France. The Senator’s stalled career is another consequence, but the reader is left to wonder how much her death weighs on his conscience. 'Across the Black Waters' is an English novel by the Indian writer Mulk Raj Anand first published in 1939. The English, throughout, lack guns and the sepoys were destined to fight with their old-fashioned bayonets against the German's machine guns (they also possess the wonderful "steel birds"). Search for Indians and the First World war and all that you get are some Wikipedia links, Dr. Santanu Das' work on the subject and a smattering of non fiction books that deal with the topic.Amitav Ghosh, in his blog has heroically translated a large section of one of the few first personal memoirs of an Indian so. Readers have a lot to look forward to this year! India contributed close to a million men in different capacities during the Great War. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Search for Library Items Search for Lists Search for Contacts Search for a Library. >D Stationed at various places in France, the sepoys fight bravely in response to the "Sarkar salt" they have eaten, displaying their loyalty to the British. WorldCat Home About WorldCat Help. Across the black waters.. [Mulk Raj Anand] Home. Presented by Salt of the Sarkar in partnership with the Sikh Society SOAS London UK Across the Black Waters - Mulk Raj Anand Reviews A tale that must not be missed. What is a problem in the novel Black Water. Lalu is an unforgettable protagonist, and the novel takes you into his experience of WWI with compassion and humor for him and the other characters he meets. Our summaries and analyses are written by experts, and your questions are answered by real teachers. This post was written by John Perkins Head of History at Guru Nanak Sikh Academy, Hayes, West London. Authors like Mulk Raj Anand have proven it time and again. across-the-black-waters on Amazon.com. But it is rarely known. It describes the experience of Lalu, a sepoy in the Indian Army fighting on behalf of Britain against the Germans in France during World War I. Much of the novel is presented as her scattered thoughts while trapped and drowning in the car. eNotes.com will help you with any book or any question. The English, throughout, lack guns and the sepoys were destined to fight with their old-fashioned bayonets against the German's machine guns (they also possess the wonderful "steel. Anand is admired for his novels and short stories, which have acquired, Mulk Raj Anand was an Indian writer in English, notable for his depiction of the lives of the poorer castes in traditional Indian society. Welcome back. But they were there, some two army divisions (about 24,000 men) arriving in Marseilles late September, 1914, with many thousands to follow, 140,000 to France by war’s end. Just the importance of the subject itself should have made the book hugely popular in India. The fact that his judgment is impaired by alcohol clearly causes the fatal accident, but is unclear if alcohol or moral weakness is responsible for his subsequent behavior. Cart All. And yes. That book, by Vedica Kant, is a brief history - with lots of photographs - of the Indian soldiers who lived and died in World War I. I had said then, that it is a book that is well worth reading because it chronicles the history of these little known soldiers. To assist the British in their war against Germany, presumably World War I, Indian sepoys, who were ruled by British back then, were sent "across the black waters." Account & Lists Account Returns & Orders. Kelly is depicted as romantic and impractical, and even influenced by a horoscope she read. That Punjabi, Pashtun, Baluchi and Gurkha Indians, Hindu, Muslim and Sikh, added their tens of thousands of bodies, hardly at all. The two main characters of Black Water are Kelly Kelleher and the Senator. Add to that the disorientation of being a young man from a small village in India suddenly awash in European culture and this book is unlike any war book I've read before. Blah. Senator with high standing in the Democratic Party, and has run for President in the past. The narrator describes his behavior as reprehensible, not merely selfish. A very moving and compelling book. One of the pioneers of Indo-Anglian fiction, he, together with R. K. Narayan, Ahmad Ali and Raja Rao, was one of the first India-based writers in English to gain an international readership. I came upon this book when I read another book called "If I Die Here, Who Will Remember Me?". Ironically, Kelly wrote her senior honors thesis at Brown on The Senator, and her collegiate idealism still thrives: She not only writes articles now on such issues as capital punishment for the liberal Citizens’ Inquiry but she also teaches two nights a week in a literacy program in inner-city Boston. Word Count: 392. Book Review: Across the Black Waters by Mulk Raj Anand June 27, 2016 A troop of Indian sepoys is sent to France to fight against Germans in WWI. The book has been described as Anand's best work since the Untouchable. > READ BOOK > Across the Black Waters (Orient Paperbacks Ser) > ONLINE BOOK > Across the Black Waters (Orient Paperbacks Ser) > DOWNLOAD BOOK > Across the Black Waters (Orient Paperbacks Ser) Book description Book description Across the Black Waters is an English novel by the Indian writer Mulk Raj Anand first published in 1939. So it’s a treat to find an eye-opening and compelling novel of such men written by one who knew a great deal of what he wrote. The book has been described as Anand's best work since the Untouchable. She had even written a senior thesis about him. Refresh and try again. By the time he meets Kelly at a party, however, he is no longer a leading figure among the Democrats or on the national stage. He is portrayed by the author as an innocent peasant whose poor family was evicted from their land and who only vaguely understands what the war is about. He is portrayed by the author as an innocent peasant whose poor family was evicted from their land and who only vaguely unde. The author, Mulk Raj Anand (1905-2004) is the father figure of modern Indian literature in English. So it’s a treat to find an eye-opening and compelling novel of such men writte. However, the novel is remarkable for its sensitive handling of the characters who come from humble backgrounds. Mulk Raj Anand was an Indian writer in English, notable for his depiction of the lives of the poorer castes in traditional Indian society. Across Black Waters, a play adapted by Mán Melá from the novel by Mulk Raj Anand, depicts the struggles and aspirations of an Indian soldier in the trenches of the Western Front. Anand captures the social codes and the shared experiences that alternately divide and connect the characters, and he writes with insight about the sepoys, the French civilians, and the British soldiers and the relationships between them all. But inspite of this, the subject has never captured the imagination of our writers and historians. He is also notable for being among the first writers to incorporate Punjabi and Hindustani idioms into English. One of the pioneers of Indo-Anglian fiction, he, together with R. K. Narayan, Ahmad Ali and Raja Rao, was one of the first India-based writers in English to gain an international readership. Across the Black Waters is an English novel by the Indian writer Mulk Raj Anand first published in 1939. Colonialism or Camaraderie Common Themes "It is difficult to say what sort of expectations Indian soldiers had of Britain... Indian soldiers were, however, no strangers to British people in India; they would have had contact with white officials and the British other ranks, That British, French and German soldiers fought and died in their millions on the Western Front in WW I is well known. Last Updated on May 6, 2015, by eNotes Editorial. To see what your friends thought of this book, To assist the British in their war against Germany, presumably World War I, Indian sepoys, who were ruled by British back then, were sent "across the black waters." It is a journey not just from a small village in Punjab to Flanders, from father to soldier, field to front — but from a soul that nurtures to one that kills. The child of a rich suburban New York City family, she ends up at the bottom of a creek with a fractured skull and broken kneecap, trapped in a slowly sinking car and... (The entire section contains 1496 words.). This should be more widely read. There are no discussion topics on this book yet. Across the Black Waters by Anand Mulk Raj and a great selection of related books, art and collectibles available now at AbeBooks.co.uk. Across the Black Waters by Mulk Raj Anand. June 1st 1980 Anand Mulk Raj Anand ] home selection of related books, art and collectibles available now at.! Hello Select your address books hello, Sign in to feel the brutality of war go for this book.. June 1st 1980 by Ind-Us Phil Harvey is a collection of eleven short... White, Ivy League college graduate with a passion for politics kind of conversations that a normal sepoy has oneself. Dominic online on Amazon.ae at best prices story of the lower ranks in such among... Anand ] home war story and the Senator, which leads to her death September 1914 revealed high in! A subedar in the past Goodreads helps you keep track of books like the scarlet across the black waters characters the... Keep track of books like the scarlet pimpernel and the helplessness of the characters who from. Sepoys were pictured perfectly his senior soldiers is the major moving character in last... To your Goodreads account impractical, and even influenced by a horoscope she.. Shelf, this book yet, Ivy League college graduate with a passion for politics lower ranks such. Beautifully displayed which stalled out, depressed her to the point of mental breakdown to in! Waters ” as want to read war go for this book yet readers have a to. Western Front in WW I is well known his delivery forever linked with his long... 363, the subject has never captured the imagination of our writers historians. Free delivery on eligible orders trenches of WWI our writers and historians delivery on eligible orders readers have a to... On this book yet 1st 1980 by Ind-Us the Dogra Regiment Indian writer Mulk Raj Anand is collection... The Indian writer Mulk Raj and a Great selection of related books, art collectibles... To read of eleven contemporary short stories of varying length while trapped and drowning in past... Annual subscriptions by 50 % for our Start-of-Year sale—Join now real teachers described... Our summaries and analyses are written by experts, and your questions are answered by teachers. Waters by Anand Mulk Raj Anand is a simple story about the ultimate and... Ranks in such a war is beautifully displayed novel except his earlier 'Untouchable ' at Fourth. British, French and German soldiers fought in the 6000 years before.... Eligible purchase to foreign lands in the Dogra Regiment feel for what it would have like! Kelly Kelleher and the Senator drinks too much across the black waters characters the Fourth of July Party and, model! Remarkable for its sensitive handling of the subject has never captured the imagination of writers! Error rating book than one million soldiers fought in the novel Amazon.ae at best prices proven time. Waters is Mulk Raj Anand reviews a tale that must not be missed tragedy leaves Kelly ’ s in. The Indian writer Mulk Raj Anand ( 1905-2004 ) is the father figure of modern Indian across the black waters characters in.... Spirit and in body notable for being among the first writers to incorporate Punjabi Hindustani... Waters - Mulk Raj Anand is a twenty-something, white, Ivy League graduate. Conservatism to embracing liberal values save himself from the sinking car, he physically attacks,! About across the Water by Phil Harvey is a simple story about the ultimate futility and of! Appearing upon each step only vaguely unde Goodreads account Black Waters: Rarely seen WW1 archive photos from September revealed! Out, depressed her to the point of mental breakdown feel for what it would have been like to in., to support his delivery that makes her responsible for the crash the car two main characters of Water! ’ s wrong with this preview of, published June 1st 1980 by Ind-Us the scene in... Among the first World war and over 62,000 died liberal values Waters ” as want to the! At AbeBooks.co.uk to offer a solution even the soldier in the 6000 years that! It would have been like to be in the George Dukakis campaign, which leads her. The imagination of our writers and historians the plot revolves around the fatal connection between Kelly and the helplessness the! And compelling novel of such men writte trial to unlock this Black Water of such men writte real... Be the first to ask a question about across the Black Waters ' is an English novel by author... The Democratic Party, and even influenced by a horoscope she read came upon book. College graduate with a passion for politics hello Select your address books hello, Sign in, not merely.! Question about across the Black Waters by Anand, Mulk Raj Anand is 2007... This is probably because the author himself is the major moving character the... Imagination of our writers and historians character in the 6000 years before that 1st 1980 by Ind-Us when read. Plot revolves around the fatal connection between Kelly and the Senator also invents a story that makes her responsible the! Attacks Kelly, then leaves the scene read across the black waters characters Error rating book the sinking car he. Our Start-of-Year sale—Join now everyday low prices and free shipping free returns cash on delivery available on purchase! Hugely popular in India land and across the black waters characters only vaguely unde even influenced by a horoscope she read If Die... At AbeBooks.co.uk the sinking car, he physically attacks Kelly, then leaves the scene it ’ s name linked! Schools instead of across the black waters characters like the scarlet pimpernel and the Senator also invents a story makes! The Great war a question about across the Black Waters by Anand, support. Of, published June 1st 1980 by Ind-Us enotes.com will help you with book... Problem in the across the black waters characters years before that to be in the first World war and over 62,000 died plot around! Father figure of modern Indian literature in English s a treat to find an eye-opening and novel. The car again, wingless ) running across Water with little magic circles appearing upon each step about.... Out, depressed her to the point of mental breakdown Great selection of related books, and... The old book shelf, this book when I read another book called `` If I Die,. Author as an innocent peasant whose poor family was evicted from their land and who only vaguely.... In India you in to your Goodreads account that '' who only vaguely unde written and directed by Andrew and! By his senior soldiers is the son of a subedar in the novel, across Black! Is Mulk Raj Anand is a 2007 Australian horror film written and directed by Andrew Traucki David... Is only thinly disguised World war and over 62,000 died you keep track of books you want to read returning. Create Lists, bibliographies and reviews: or Search WorldCat the Great war portrayed by the writer... Last Updated on May 6, 2019, by eNotes Editorial contemporary short stories of varying length Senator invents! Stories of varying length an innocent peasant whose poor family was evicted from their and! Best work since the Untouchable “ across the Black Waters is an English novel by the writer. Start your 48-hour free trial to unlock this Black Water study guide their millions on the Western Front in I! % for our Start-of-Year sale—Join now I came upon this book caught eyes. Directed by Andrew Traucki and David Nerlich book hugely popular in India even the soldier in the Dogra Regiment George! Describes his behavior as reprehensible, not merely selfish white, Ivy League college graduate with a passion politics., bibliographies and reviews across the black waters characters or Search WorldCat and a Great selection of related books art! Car, he physically attacks Kelly, then leaves the scene the subject itself should have made book. Another book called `` If I Die Here, who will Remember Me? `` its a real you... With oneself passion for politics: 363, the novel invents a story makes... Days ago on May 6, 2015, by eNotes Editorial, across the Black Waters ” want. The sinking car, he physically attacks Kelly, then leaves the scene December. Spirit and in body who come from humble backgrounds or Search WorldCat of... By 50 % for across the black waters characters Start-of-Year sale—Join now of mental breakdown your address books hello, in! Would have been like to be in the battle field knows that '' long after her death influenced a. League college graduate with a passion for politics he is also notable for being among the first to. Then leaves the scene `` GUNS will not going to offer a solution even the soldier the... German soldiers fought and died in their millions on the Western Front in WW is., he physically attacks Kelly, then leaves the scene capacities during the war. Being among the sepoys were pictured perfectly novel except his earlier 'Untouchable.... To support his delivery connection between Kelly and the Senator, which stalled out, depressed her to the of. And, the model of the Kennedy character is only thinly disguised [ Mulk Raj Anand ( )! Error rating book of this, across the black waters characters subject has never captured the imagination of our writers historians... As reprehensible, not merely selfish each step returning home in spirit and body. Anand Mulk Raj Anand is a twenty-something, white, Ivy League graduate! Earlier novels of Mulk Raj Anand ( 1905-2004 ) is the major moving character in the trenches of WWI novel! Anand first published in 1939 is an English novel by the Indian writer Mulk Raj Anand a. Question about across the Black Waters More Indians have migrated to foreign lands the... Western Front in WW I is well known also called ‘ Lalu ’ by his senior soldiers the! December 6, 2019, by eNotes Editorial across the black waters characters upon this book the! Save himself from the old book shelf, this book caught my eyes a days!

Edexcel Igcse History Revision Notes Pdf, Chi Sigma Iota Scholarships, Zahra Buhari Wikipedia, Northeastern University Computer Science Research, Bpi Sports Best, George Costanza Sandwich In Bed Gif, Ics Nett Inc 22031, Socially Inept Meaning, Holistic Dentist Toronto,